Zidovudina

- Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
- Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
- Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
- Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico o farmacéutico.

1. Qué es Retrovir y para qué se utiliza
2. Antes de tomar Retrovir
3. Cómo tomar Retrovir
4. Posibles efectos adversos
5. Conservación de Retrovir
6. Información adicional

1. Qué es Retrovir y para qué se utiliza

El principio activo de Retrovir es zidovudina. Retrovir pertenece al grupo de medicamentos denominados antirretrovirales. Pertenece a un grupo de medicamentos conocido como Inhibidores de

la transcriptasa inversa (INTIs).

Retrovir no elimina la infección por el VIH. Reduce la cantidad de virus en su cuerpo, y lo mantiene en un nivel bajo. Retrovir también aumenta el recuento de las células CD4 en sangre. Las células CD4 son un tipo de glóbulos blancos importantes para luchar contra las infecciones.
Retrovir se utiliza en combinación con otros medicamentos (tratamiento de combinación) para tratar el VIH en adultos y niños junto. Para controlar la infección por VIH y evitar que la enfermedad empeore, debe tomar todos sus medicamentos.
Si está embarazada, su médico puede recetarle Retrovir, para ayudar a prevenir que pase el VIH al feto. Tras el nacimiento, es posible que el bebé también tenga que tomar Retrovir para prevenir que se infecte con el VIH.
La infección por VIH se transmite por contacto sexual con una persona infectada o por contacto con sangre infectada (por ejemplo, compartiendo agujas de inyección).

2. Antes de tomar Retrovir

· si es alérgico (hipersensible) a zidovudina o a cualquiera de los demás componentes de Retrovir
(incluidos en la sección 6)
· si tiene muy pocos glóbulos blancos (neutropenia) o muy pocos glóbulos rojos (anemia).

Retrovir no debe ser administrado a recién nacidos con problemas de hígado, incluyendo:
· algunos casos de hiperbilirrubinemia (cantidades altas en la sangre de una sustancia llamada

bilirrubina que puede producir coloración amarillenta de la piel)

· otros problemas que causen niveles altos de enzimas hepáticas en sangre.

Algunos pacientes tratados con Retrovir o con tratamientos de combinación para el VIH tienen más riesgo de reacciones adversas graves. Debe ser consciente de estos posibles riesgos si:

· alguna vez ha padecido enfermedades hepáticas (incluyendo hepatitis B o C)

· padece un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)

· padece diabetes y usa insulina.

En algunos pacientes con infección por VIH, pueden aparecer signos y síntomas, en ocasiones graves, durante el tratamiento con Retrovir.

S Pregúntele a su médico.

Pneumocystis (PCP)

S Informe a su médico si está tomando cualquiera de estos medicamentos.

S Informe a su médico si está tomando claritromicina o fenitoína. Su médico puede necesitar monitorizarle mientras toma Retrovir.

Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada:

S Consulte con su médico sobre los beneficios y riesgos de tomar Retrovir.

Si mujeres embarazadas VIH positivas toman Retrovir, tienen menos probabilidad que la infección por
VIH pase a su bebé.
Retrovir y medicamentos similares pueden causar efectos adversos en el feto; si esto es así, estos efectos no se mostrarán hasta que haya nacido. Aun así, el beneficio de proteger a su bebé de contraer el VIH es mayor que el riesgo de que sufra efectos adversos.

través de la leche materna.
Si está dando el pecho, o planea darlo:

S Hable con su médico inmediatamente.

Retrovir puede afectar la capacidad para conducir y utilizar máquinas, ya que puede producir mareos
y otros efectos adversos que pueden hacerle estar menos alerta.

S No conduzca ni maneje herramientas o máquinas a menos que se sienta bien.

Retrovir solución oral contiene:

· benzoato de sodio, un conservante, que puede causar irritaciones leves de la piel, ojos y mucosas de la boca, garganta y trato digestivo

· glicerol, que puede producir dolor de cabeza, molestias de estómago y diarrea

· maltitol, un azucar. Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento. Maltitol puede tener un efecto laxante suave. Contiene 2,3 kilocalorías por gramo.

Durante el tratamiento con Retrovir su médico le pedirá análisis de sangre regularmente para comprobar si hay efectos adversos. Para más información sobre efectos adversos ver la sección 4 de
este prospecto.

Retrovir le ayuda a controlar su enfermedad, pero no cura la infección por VIH. Necesitará tomarlo todos los días para evitar que la enfermedad empeore. Puede desarrollar otras infecciones asociadas a
la infección por VIH.

contacto sanguíneo. Para proteger a otras personas de la infección por el VIH:
- Use preservativo para sexo oral o con penetración
- Evite los contactos sanguíneos: por ejemplo, no comparta agujas.

3. Cómo tomar Retrovir

La dosis normal de Retrovir es 25 ml (250 mg) o 30 ml (300 mg) dos veces al día. Tome las dosis con 12
horas de diferencia.

Su médico decidirá la dosis correcta de Retrovir para su hijo en función de su peso. Su hijo también puede
tomar cápsulas de 100 mg de zidovudina.
La dosis normal es 9 ml por cada kg de peso dos veces al día. La dosis máxima no debe exceder los 30 ml
(300 mg) dos veces al día.

Su médico decidirá la dosis más adecuada para su hijo en función de su peso. La dosis normal es de 12
mg por kg de peso dos veces al día. Si su bebé no puede tomar medicamentos por vía oral, su médico puede prescribirle zidovudina inyectable.

No se recomienda la administración de Retrovir a mujeres embarazadas con menos de 14 semanas de
embarazo. Después de la decimocuarta semana, su médico puede prescribirle 50 ml (500 mg) al día hasta el comienzo del parto. Durante el parto, su médico puede decidir utilizar zidovudina inyectable hasta que
se corte el cordón umbilical. Es posible que se le administre también Retrovir al recién nacido para
prevenir la infección por VIH.

Si tiene problemas graves de riñones o hígado su médico puede decidir utilizar una dosis más baja,
dependiendo del funcionamiento de los mismos. Siga el consejo de su médico.

Utilizar la jeringa dosificadora incluida en el envase para medir la dosis exactamente.
1. Quitar el tapón de plástico del frasco y dejarlo en lugar seguro.
2. Ajustar el adaptador de plástico al cuello del frasco mientras sujeta el frasco con firmeza.
3. Insertar la jeringa al adaptador.
4. Colocar el frasco en posición invertida.
5. Tirar del émbolo de la jeringa hacia fuera hasta retirar el volumen correcto.
6. Colocar el frasco en su posición original y quitar la jeringa del adaptador.
7. Póngase la jeringa en la boca ubicando la parte superior de la jeringa en la mejilla. Empuje lentamente el émbolo, dando tiempo para tragar. No empuje muy fuerte ni vierta violentamente el
líquido en la garganta, ya que podría atragantarse.
8. Repita los pasos del 3 al 7 hasta que haya recibido la dosis completa
9. No deje la jeringa en el frasco. Coja la jeringa y el adaptador y lávelos bien con agua limpia. Déjelos secar completamente antes de volverlos a usar.
10. Cerrar bien el frasco con el tapón.

Si accidentalmente toma más Retrovir del que debiera, no es probable que le cause ningún problema grave. Los efectos más frecuentes de tomar demasiado Retrovir son cansancio, dolor de cabeza y vómitos. Si no se encuentra bien:

S Pida consejo a su médico o farmacéutico. Si olvidó tomar Retrovir

Si olvida tomar una dosis, no se preocupe. Puede tomar la siguiente dosis tan pronto como lo recuerde. Si cuando lo recuerde quedan menos de dos horas para la próxima toma, simplemente salte la toma olvidada y espere hasta la toma siguiente. Luego continúe su tratamiento como antes.

médico se lo indique.

4. Posibles efectos adversos

Al igual que todos los medicamentos, Retrovir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran. Algunos efectos adversos pueden verse reflejados en sus análisis de sangre, y puede que no aparezcan hasta 4-6 semanas después de haber empezado a tomar Retrovir. Si sufre cualquiera de estos efectos adversos, y si son graves, puede que su médico le aconseje dejar de tomar Retrovir.

S Es importante leer la información de “Otros posibles efectos adversos del tratamiento de combinación para el VIH”.

Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas tratadas con Retrovir

· dolor de cabeza

· náuseas.

Pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas tratadas con Retrovir

· vómitos

· diarrea

· dolor de estómago

· mareos

· dolor muscular.

Efectos adversos frecuentes que pueden mostrarse en los análisis de sangre son:
· disminución del número de glóbulos rojos (anemia) y de glóbulos blancos (leucopenia o

neutropenia)

· aumento en sangre de las enzimas del hígado

· aumento de bilirrubina (una sustancia producida en el hígado) en sangre que puede dar un color amarillento a la piel.

Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas tratadas con Retrovir

· erupción cutánea (enrojecimiento, abultamiento o picor de la piel)

· dificultad para respirar

· fiebre (temperatura elevada)

· dolor generalizado y cansancio

· flatulencia

· debilidad.

Efectos adversos poco frecuentes que pueden mostrarse en los análisis de sangre son:

· reducción del número de células sanguíneas involucradas en la coagulación sanguínea

(trombocitopenia) o de todos los tipos de células sanguíneas (pancitopenia).

Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas tratadas con Retrovir

· alteraciones en el hígado, por ejemplo ictericia, agrandamiento del hígado e hígado graso

· inflamación del páncreas

· dolor en el pecho, alteraciones cardiacas

· convulsiones

· ansiedad y depresión, no poder dormir (insomnio), falta de concentración, somnolencia

· indigestión, pérdida de apetito, alteración del gusto

· cambios en la coloración de las uñas, piel o de la mucosa interna de la boca

· síndrome gripal: escalofríos, sudoración y tos

· sensación de hormigueo en la piel (como tener alfileres, agujas)

· micción frecuente

· aumento del tamaño de las mamas en el hombre.

Un efecto adverso raro que puede mostrarse en los análisis de sangre es:
· disminución del número de un tipo de glóbulos rojos (aplasia pura de glóbulos rojos).

Pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas tratadas con Retrovir
Un efecto adverso muy raro que puede mostrarse en los análisis de sangre es:

· fallo de la médula ósea en la producción de nuevas células sanguíneas (anemia aplásica).

S Consulte a su a su médico o farmacéutico si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto.

Se pueden desarrollar otros procesos durante el tratamiento del VIH.

Los pacientes con infección por VIH avanzada (SIDA) tienen el sistema inmune debilitado y tienen más probabilidades de desarrollar infecciones graves (infecciones oportunistas). Cuando estas personas comienzan el tratamiento, se pueden encontrar con que infecciones antiguas, que estaban ocultas se reagudizan, causando signos y síntomas de inflamación. Estos síntomas son probablemente causados porque el sistema inmune reacciona frente a estas infecciones.
Si usted tiene cualquier síntoma de infección durante el tratamiento con Retrovir:

S Avise a su médico inmediatamente. No tome otros medicamentos sin el consejo de su médico.

El tratamiento antirretroviral de combinación puede producir un cambio en la silueta corporal debido a cambios en la distribución de la grasa.
Éstos pueden incluir:

· pérdida de grasa en las piernas, brazos o cara

· un aumento de la grasa de la barriga (abdomen), en el pecho u órganos internos

· aparición de acúmulos de grasa en la parte de atrás del cuello (“joroba de búfalo”).
En este momento, se desconocen las causas y los efectos sobre la salud a largo plazo de estos acontecimientos. Si nota cambios en la grasa corporal:

S Póngase en contacto con su médico

Algunas personas que toman Retrovir, u otros medicamentos similares (INTIs), desarrollan un trastorno denominado acidosis láctica, junto con un aumento del tamaño del hígado. La acidosis láctica se debe a un aumento del ácido láctico en el organismo. Es raro, y si aparece, normalmente se desarrolla después de unos meses de tratamiento. Puede suponer un riesgo para la vida, al causar fallo de órganos internos.
Es más probable que la acidosis láctica se desarrolle en pacientes que tienen alguna afección hepática, o en personas obesas (con un sobrepeso importante), especialmente mujeres.

· respiración dificultosa, rápida y profunda

· somnolencia

· entumecimiento o debilidad en las extremidades

· malestar (náuseas) y vómitos

· dolor de estómago.

Durante el tratamiento, su médico controlará cualquier signo que indique que puede estar desarrollando acidosis láctica. Si tiene cualquiera de los síntomas mencionados anteriormente, o le preocupa algún otro síntoma:

S Acuda a su médico tan pronto como le sea posible.

Algunos pacientes que reciben tratamiento de combinación para el VIH desarrollan una enfermedad de los huesos llamada osteonecrosis. Con esta enfermedad, parte del tejido óseo muere debido a una reducción del aporte de sangre al hueso.
Las personas tienen más probabilidad de padecer esta enfermedad:

· si han estado tomando tratamiento de combinación durante un largo periodo de tiempo

· si también toman unos medicamentos antiinflamatorios llamados corticosteroides

· si beben alcohol

· si su sistema inmune está muy debilitado

· si tienen sobrepeso.

· rigidez en las articulaciones

· dolores (especialmente en la cadera, rodilla u hombros)

· dificultad para moverse.

Si nota cualquiera de estos síntomas:

S Informe a su médico.

· aumento de los niveles de ácido láctico en sangre, que en raras ocasiones puede desembocar en acidosis láctica

· resistencia a la insulina (si es usted diabético es posible que tenga que cambiar la dosis de insulina para controlar el azúcar en sangre).

Estos efectos pueden mostrarse en los análisis de sangre durante el tratamiento con Retrovir.

5. Conservación de Retrovir

Mantener fuera de la vista y del alcance de los niños.
No conservar a temperatura superior a 30ºC. Conservar en el embalaje original.
No utilice Retrovir después de la fecha de caducidad que aparece en el envase. La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Desechar la solución oral transcurrido 1 mes desde que se abrió el frasco por primera vez.
Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura. Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita. De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente.

6. Información adicional

Los demás componentes son: solución de maltitol, glicerol (E422), ácido cítrico, benzoato de sodio
(E211), sacarina de sodio (E954), saborizante de fresa, saborizante de azúcar blanco y agua purificada.

100 mg de zidovudina por cada 10 ml.
Retrovir solución oral se suministra en frascos de 200 ml. Se incluye una jeringa de 10 ml, con un adaptador que debe acoplarse al frasco antes de su uso.

Laboratorios ViiV Healthcare, S.L. P.T.M. C/ Severo Ochoa, 2
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tel: + 34 902 051 260
es-ci@viivhealthcare.com

ASPEN BAD OLDESLOE GmbhOIndustriestrasse, 32-36 (Bad Oldesloe) - D-23843 - AlemaniaO OOO
OOO

La información detallada y actualizada de este medicamento está disponible en la página Web de la
Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios (AEMPS) http://www.aemps.gob.es/